1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,910
[Love Scenery]

3
00:01:33,080 --> 00:01:35,520
[epizoda 2]

4
00:02:28,600 --> 00:02:29,470
[Sun Bin Yu]

5
00:02:42,800 --> 00:02:44,480
Lu Jing, pojď, pojď. Pojď sem.

6
00:02:44,480 --> 00:02:46,140
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

7
00:02:49,400 --> 00:02:50,200
Co je to?

8
00:02:51,560 --> 00:02:53,520
Můžeš svému kamarádovi udělat laskavost?

9
00:02:54,440 --> 00:02:55,240
Oheň pryč.

10
00:02:55,560 --> 00:02:58,329
Ve skutečnosti to není velký problém.

11
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
Jen potřebuji, abys vedl mého přítele
s krásnou duší,

12
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
je to jen na měsíc.

13
00:03:01,480 --> 00:03:03,360
Zítra jdu do Sadhany.

14
00:03:04,440 --> 00:03:05,240
kdo to je?

15
00:03:05,430 --> 00:03:06,630
Můj přítel.

16
00:03:06,720 --> 00:03:07,640
Dívka.

17
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
Je velmi jemná, slušně vychovaná

18
00:03:10,240 --> 00:03:12,040
- a opravdu roztomilý.
-Ona je noob?

19
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
[Lu Jing, teď máš druhý pohled.]

20
00:03:17,320 --> 00:03:20,760
Nováčci musí projít fází
kde ve hře snadno zemřou.

21
00:03:20,760 --> 00:03:23,079
Ale můj přítel se dokáže zvednout opravdu rychle.

22
00:03:23,160 --> 00:03:23,960
Myslím to vážně.

23
00:03:27,079 --> 00:03:27,880
Odměna?

24
00:03:28,160 --> 00:03:30,620
Limitovaná edice Iron Man
figurka garážové sady.

25
00:03:37,980 --> 00:03:38,780
Jednat.

26
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
Velký. Požádám ji, aby si vás přidala na WeChat.

27
00:03:41,900 --> 00:03:43,430
Neměňte názor.

28
00:04:09,290 --> 00:04:10,490
Nevěděl jsem, že zavoláš tak brzy.

29
00:04:10,490 --> 00:04:12,220
[Orange, připravil jsem to pro tebe.

30
00:04:12,290 --> 00:04:14,350
[Doporučím ti kamaráda
na WeChat.]

31
00:04:14,350 --> 00:04:16,510
[Můj přítel je ve hře úžasný.]

32
00:04:16,630 --> 00:04:18,510
[Buď si jistý a drž se ho.]

33
00:04:18,510 --> 00:04:19,550
Dobře, rozumím.

34
00:04:25,320 --> 00:04:27,810
[Happy Bootlicker, Lu Jing]

35
00:04:26,340 --> 00:04:28,090
Šťastný Bootlicker, Lu Jing.

36
00:04:30,260 --> 00:04:32,380
Úplně můžu říct, že to není hezký chlap.

37
00:04:50,760 --> 00:04:51,990
[Sun Bin Yu]

38
00:04:55,520 --> 00:04:58,560
[Sun Bin Yu]

39
00:04:57,970 --> 00:04:58,850
[Oranžová,]

40
00:04:59,010 --> 00:05:00,450
přidal jsi mého přítele?

41
00:05:00,650 --> 00:05:01,450
Ne.

42
00:05:01,700 --> 00:05:03,690
Kdo tě požádal, abys mi představil takového člověka.

43
00:05:03,690 --> 00:05:04,950
[Jaký typ člověka?]

44
00:05:05,340 --> 00:05:06,380
Váš přítel.

45
00:05:06,460 --> 00:05:08,140
Šťastný Bootlicker?

46
00:05:08,220 --> 00:05:09,540
[Je to nějaký zoufalec?]

47
00:05:09,540 --> 00:05:11,580
Co to mluvíš za nesmysly?

48
00:05:11,580 --> 00:05:12,700
Vydrž.

49
00:05:14,620 --> 00:05:17,230
[Happy Bootlicker, Lu Jing]

50
00:05:18,340 --> 00:05:20,020
Od kdy to změnil?

51
00:05:20,330 --> 00:05:21,930
Tenhle spratek mi dělá jen problémy.

52
00:05:21,900 --> 00:05:22,280
[oranžová]

53
00:05:22,870 --> 00:05:23,670
oranžová,

54
00:05:23,810 --> 00:05:25,900
je to jen obyčejný vysokoškolák.

55
00:05:25,900 --> 00:05:26,980
[Je to dobrý student a dobře se chová,]

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,340
[stačí si ho už přidat.]

57
00:05:29,020 --> 00:05:29,900
Dobře. Ahoj.

58
00:05:39,860 --> 00:05:41,500
[Happy Bootlicker, Lu Jing]

59
00:05:40,730 --> 00:05:41,790
Happy Bootlickere,

60
00:05:41,980 --> 00:05:43,840
uvidíme, co umíš.

61
00:05:44,080 --> 00:05:45,500
[Ověření přítele]

62
00:05:44,890 --> 00:05:46,690
[Ahoj, jsem Taro přítel.]

63
00:05:46,659 --> 00:05:47,980
[Ověření přítele]
[Odeslat]

64
00:05:48,060 --> 00:05:48,900
[Happy Bootlicker, Lu Jing]

65
00:06:00,570 --> 00:06:02,480
Můj trik fungoval jako kouzlo, že?

66
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Žádné dívky si vás nepřidaly na WeChat, že?

67
00:06:09,220 --> 00:06:10,980
Ta dívka musí být bojovnice.

68
00:06:11,140 --> 00:06:13,600
Měla odvahu přidat
'Happy Bootlicker'?

69
00:06:16,460 --> 00:06:17,500
Nebojte se.

70
00:06:17,660 --> 00:06:19,420
Můžeme to změnit.

71
00:06:19,900 --> 00:06:22,720
Změňme to na Royal Mad Man,

72
00:06:22,800 --> 00:06:23,660
co takhle?

73
00:06:26,620 --> 00:06:28,350
Sen 1,3 miliardy dívek.

74
00:06:30,700 --> 00:06:31,630
Není dost dobrý.

75
00:06:33,659 --> 00:06:35,300
[Ahoj, jsem Taro přítel.]

76
00:06:35,380 --> 00:06:37,220
[Prosím, nauč mě, až budeš mít čas.]

77
00:06:37,220 --> 00:06:38,020
[Děkuji.]

78
00:06:43,180 --> 00:06:44,260
[Nedělejte si s tím starosti.]

79
00:06:44,260 --> 00:06:45,380
[Jaké je vaše ID?]

80
00:06:45,700 --> 00:06:47,030
[Dnes večer si tě přidám.]

81
00:07:04,580 --> 00:07:05,440
Posuňte to zpět.

82
00:07:05,980 --> 00:07:07,440
Přehrajte si první videoklip.

83
00:07:08,060 --> 00:07:08,860
Proč?

84
00:07:19,060 --> 00:07:20,040
Tak rozkošný.

85
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
Je to opravdu dívka, kterou mám rád.

86
00:07:21,540 --> 00:07:23,940
Poznal jsi to z jejího smíchu?

87
00:07:24,180 --> 00:07:25,260
Rozpoznávám hlas Liang Chena

88
00:07:25,260 --> 00:07:26,860
bez ohledu na to, v co se promění.

89
00:07:29,380 --> 00:07:30,660
[Krásná duše]

90
00:07:39,590 --> 00:07:41,040
[Poslal jsi mi žádost o přátelství]

91
00:07:39,850 --> 00:07:40,720
Máš mě?

92
00:07:45,200 --> 00:07:46,860
To by měla být náhoda.

93
00:07:46,860 --> 00:07:48,020
[YY číslo pokoje je]

94
00:07:48,090 --> 00:07:50,730
[1352687505.]

95
00:07:51,080 --> 00:07:51,960
[Pojďte dál.]

96
00:07:57,250 --> 00:07:59,890
Co je YY?

97
00:08:01,010 --> 00:08:02,340
Musím si to stáhnout?

98
00:08:09,910 --> 00:08:10,780
[YY Voice Desktop verze]

99
00:08:16,210 --> 00:08:17,010
Jing,

100
00:08:17,380 --> 00:08:18,840
rozvoz jídla je zde.

101
00:08:22,160 --> 00:08:22,960
Díky.

102
00:08:42,690 --> 00:08:45,100
Nedotýkej se mého Liang Chena
svými odpornými rukama.

103
00:08:43,429 --> 00:08:45,690
[Máš mě]

104
00:08:46,060 --> 00:08:47,620
vaše?

105
00:08:48,020 --> 00:08:49,180
Zná tě vůbec?

106
00:08:49,180 --> 00:08:50,940
Zná vůbec vaše jméno?

107
00:08:51,100 --> 00:08:52,660
Tvůj Liang Chen?

108
00:09:03,940 --> 00:09:05,100
dobrý večer,

109
00:09:05,300 --> 00:09:06,540
moje děti.

110
00:09:15,810 --> 00:09:17,180
Ani jeden jsi mi nenechal.

111
00:09:17,180 --> 00:09:18,580
Jsi tak zlý!

112
00:09:20,550 --> 00:09:21,990
Prosím, vyhoďte to.

113
00:09:36,660 --> 00:09:37,540
Spouštím ohňostroj.

114
00:09:37,540 --> 00:09:38,860
Lu Jing, chceš se přidat?

115
00:09:38,980 --> 00:09:39,780
Ne.

116
00:09:40,580 --> 00:09:41,620
co to děláš?

117
00:09:41,620 --> 00:09:42,480
Vedení dívky.

118
00:09:45,810 --> 00:09:47,420
Navádíš holku?

119
00:09:55,590 --> 00:09:56,850
[Ještě jsi neskončil?]

120
00:09:57,250 --> 00:09:58,100
[Brzy.]

121
00:09:58,180 --> 00:09:59,910
[Registruji účet.]

122
00:10:11,420 --> 00:10:12,680
[Ahoj, rád tě poznávám.]

123
00:10:12,690 --> 00:10:14,450
[Nemá ani účet YY.]

124
00:10:14,450 --> 00:10:17,210
[Mohl jsem potkat hluboce zakořeněného nooba?]

125
00:10:18,660 --> 00:10:21,660
Lu Jing, to jsem nevěděl
že bys taky skončil takhle.

126
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
Myslím, že nebude schopen
udržet svůj rekord.

127
00:10:27,140 --> 00:10:29,270
O čem to sakra mluvili?

128
00:10:31,100 --> 00:10:34,460
Ale dávají smysl.

129
00:10:35,730 --> 00:10:37,530
Ale já mám taky své ego.

130
00:10:37,680 --> 00:10:38,480
Lu Jing,

131
00:10:38,590 --> 00:10:40,330
jako člověk, který si tím prošel,
Říkám vám

132
00:10:40,290 --> 00:10:41,570
[Hermanův pokoj]

133
00:10:40,570 --> 00:10:43,170
tato dívka určitě bude
být tvou noční můrou.

134
00:10:43,260 --> 00:10:44,190
co tím myslíš?

135
00:10:44,210 --> 00:10:45,380
Nemáš tušení.

136
00:10:45,460 --> 00:10:46,900
Minule jsem vedl juniora,

137
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
pak moje data padala jako mouchy.

138
00:10:49,380 --> 00:10:50,660
To proto, že jsi špatný v vedení.

139
00:10:50,660 --> 00:10:52,500
Přesně. Byl jsi hrozný při vedení.

140
00:10:52,500 --> 00:10:53,700
Jak jsi mohl vinit tu dívku?

141
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
Ponižuješ mě.

142
00:10:55,940 --> 00:10:58,260
Pokud byste měli vést nováčka,

143
00:10:58,380 --> 00:11:00,180
vaše data mohou spadnout

144
00:11:00,260 --> 00:11:01,320
stejně jako meteor.

145
00:11:01,420 --> 00:11:03,980
I když vedu skutečného nooba,

146
00:11:04,220 --> 00:11:05,680
Stejně se mě to netýká.

147
00:11:05,750 --> 00:11:07,910
Dobře. Pojďme se vsadit.

148
00:11:08,300 --> 00:11:09,660
Pokud dnes prohraješ,

149
00:11:09,740 --> 00:11:11,600
musíš nám něco slíbit.

150
00:11:11,900 --> 00:11:13,740
Nebudu dělat nic nezákonného.

151
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
Nebojte se.

152
00:11:17,860 --> 00:11:21,900
Tohle bude velké dobrodružství

153
00:11:22,100 --> 00:11:23,100
Tak co to bude?

154
00:11:23,260 --> 00:11:24,460
Přijmete sázku?

155
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
Dobře.

156
00:11:26,660 --> 00:11:28,100
Stejně neprohraju.

157
00:11:29,570 --> 00:11:31,990
[Baidu]

158
00:11:29,850 --> 00:11:36,910
co dělat
jestli jsem hrozná v Beautiful Soul?

159
00:11:39,150 --> 00:11:39,650
[Beautiful Soul Test Forum]

160
00:11:43,330 --> 00:11:45,300
[Okamžitě jej odinstalujte
pro lepší svět.]

161
00:11:45,300 --> 00:11:46,140
V žádném případě, v žádném případě.

162
00:11:47,130 --> 00:11:49,130
Nejsem někdo, kdo se snadno vzdává.

163
00:11:51,130 --> 00:11:53,340
[Řekni si, že jsi robot,
jsi prostě příliš dobrý.]

164
00:11:53,340 --> 00:11:55,140
To je nesmysl.

165
00:11:56,840 --> 00:11:58,530
[Lidé vás stejně nepoznají.]

166
00:11:58,530 --> 00:12:00,140
[Podívejte se na měnič hlasu YY.]

167
00:12:00,140 --> 00:12:01,470
Zní to jako dobrý nápad.

168
00:12:01,820 --> 00:12:02,740
Měnič hlasu?

169
00:12:03,020 --> 00:12:05,740
Jestli jsem v tom hrozná,

170
00:12:06,450 --> 00:12:08,050
nebudou vědět, kdo jsem.

171
00:12:14,090 --> 00:12:15,850
Roztomilý ženský hlas,

172
00:12:16,460 --> 00:12:18,140
jemný ženský hlas,

173
00:12:18,740 --> 00:12:20,140
panovačný ženský hlas,

174
00:12:20,140 --> 00:12:21,470
princ okouzlující hlas?

175
00:12:22,090 --> 00:12:23,890
Je z čeho vybírat.

176
00:12:27,680 --> 00:12:29,530
[Hermanův pokoj]

177
00:12:29,780 --> 00:12:31,110
Vstoupila do místnosti.

178
00:12:31,380 --> 00:12:33,420
Lu Jing sotva vede žádnou dívku.

179
00:12:33,620 --> 00:12:35,350
Zajímalo by mě, jestli má roztomilý hlas.

180
00:12:35,940 --> 00:12:37,740
[Ahoj, vstoupil jsem do pokoje.]

181
00:12:43,690 --> 00:12:46,690
Jing, budeš se mnou chodit?

182
00:12:46,780 --> 00:12:48,110
Mám Lolitin hlas.

183
00:12:48,380 --> 00:12:49,500
Já taky.

184
00:12:50,100 --> 00:12:51,340
Špatný chlap.

185
00:13:01,540 --> 00:13:02,340
Ahoj?

186
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Slyšíš mě?

187
00:13:04,700 --> 00:13:05,500
[Ano, můžu.]

188
00:13:05,860 --> 00:13:08,580
Tato osoba má docela dobrý hlas.

189
00:13:09,100 --> 00:13:11,030
Vidím tě. Dostanu tě tam.

190
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
[Potvrdit kliknutím.]

191
00:15:48,620 --> 00:15:49,950
Takhle jsi se sem dostal?

192
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
Kulky nemají oči.
Bál jsem se zranění.

193
00:16:01,220 --> 00:16:02,250
Oblečte si neprůstřelnou vestu.

194
00:16:02,250 --> 00:16:03,380
Je to tak bezpečnější.

195
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
To je strašné.

196
00:16:08,780 --> 00:16:09,660
Nebudu to nosit.

197
00:16:10,060 --> 00:16:11,920
Chci vypadat hezky, i když umřu.

198
00:16:14,420 --> 00:16:15,740
Pojďte dál, pojďte dál.

199
00:16:15,820 --> 00:16:16,620
Pospěšte si.

200
00:16:18,900 --> 00:16:20,060
co je s tebou?

201
00:16:20,060 --> 00:16:21,660
Je tam robot. Obávám se.

202
00:16:21,740 --> 00:16:22,620
Není se čeho bát.

203
00:16:22,620 --> 00:16:24,210
Ne, ne! Když je mnoho robotů,

204
00:16:24,210 --> 00:16:25,490
Klidně bych zemřel.

205
00:16:26,340 --> 00:16:27,250
Jak snadno?

206
00:16:28,870 --> 00:16:31,670
Restartoval jsem hru šestkrát
do půl hodiny.

207
00:16:32,460 --> 00:16:34,320
Takže jsi docela vytrvalý, co?

208
00:16:35,070 --> 00:16:36,740
Co bychom teď měli dělat?

209
00:16:37,740 --> 00:16:38,940
Tentokrát naše mise

210
00:16:38,980 --> 00:16:41,520
je najít robotův plán
za invazi do země.

211
00:16:41,520 --> 00:16:42,510
Vypadnu později.

212
00:16:42,510 --> 00:16:43,370
Jen za mnou.

213
00:16:47,470 --> 00:16:48,270
Dobře.

214
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Nenech mě zemřít.

215
00:16:49,990 --> 00:16:50,830
Prosím.

216
00:16:51,680 --> 00:16:52,480
Jdeme.

217
00:17:30,590 --> 00:17:32,350
[První mise splněna.]

218
00:17:32,350 --> 00:17:33,810
[Data byla přijata.]

219
00:17:34,010 --> 00:17:35,970
[Další, prosím, jděte do podkroví]

220
00:17:36,070 --> 00:17:39,130
[pro pokračování v hledání
pro důvěrné dokumenty.]

221
00:17:44,830 --> 00:17:46,830
Za skříní je robot.

222
00:18:03,510 --> 00:18:04,470
promiň.

223
00:18:04,560 --> 00:18:05,890
Další u dveří.

224
00:18:23,150 --> 00:18:24,910
Co... Co se děje?

225
00:18:25,550 --> 00:18:27,610
Dole se objeví mnoho robotů.

226
00:18:33,640 --> 00:18:34,510
Sledujte pozorně.

227
00:18:41,180 --> 00:18:42,440
Dobře jste se podívali?

228
00:19:13,870 --> 00:19:15,150
Dostal jsi to?

229
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
Chcete znát mé skutečné pocity?

230
00:19:17,670 --> 00:19:18,470
Doplňte mě.

231
00:19:19,030 --> 00:19:20,150
myslím

232
00:19:20,590 --> 00:19:21,750
Jsem slepý.

233
00:19:21,950 --> 00:19:23,910
Taky si myslíš, že jsi hluchý?

234
00:19:24,230 --> 00:19:25,470
Slepý a hluchý.

235
00:19:29,190 --> 00:19:30,950
Jak jsi to určil?

236
00:19:31,750 --> 00:19:33,190
Stačí poslouchat zvuk.

237
00:19:38,630 --> 00:19:39,560
Jste úžasní.

238
00:19:59,690 --> 00:20:01,040
To je tak ošklivé. Ne.

239
00:20:02,660 --> 00:20:03,820
Tato zbraň je obrovská.

240
00:20:03,900 --> 00:20:05,160
Může se to hodit.

241
00:20:09,550 --> 00:20:10,710
co to je?

242
00:20:13,470 --> 00:20:14,630
Lu Jing, pomoc!

243
00:20:14,710 --> 00:20:16,110
[Lu Jing, pomoc!]

244
00:20:18,710 --> 00:20:19,830
jak jsi zemřel?

245
00:20:20,310 --> 00:20:22,600
Nějak jsem narazil na robota.

246
00:20:22,360 --> 00:20:24,870
[Celkové hodnocení]

247
00:20:23,080 --> 00:20:25,190
To byla taková neoprávněná smrt.

248
00:20:27,430 --> 00:20:29,670
Ztratil jsem všechny rekvizity, které jsem našel!

249
00:20:29,750 --> 00:20:31,150
[Všichni jsou pryč!]

250
00:20:32,430 --> 00:20:33,230
Po větru.

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,720
Zahrajte si to.

252
00:20:34,870 --> 00:20:36,070
Představíme písničku

253
00:20:36,150 --> 00:20:38,190
pro mizerného spoluhráče God Jing.

254
00:20:38,200 --> 00:20:41,850
[po větru]

255
00:20:53,590 --> 00:20:55,310
[Když jsem složil tuto píseň,]

256
00:20:55,550 --> 00:20:58,410
[Opravdu jsem nevěděl
že mi to bude předloženo.]

257
00:20:59,150 --> 00:21:00,410
[po větru]

258
00:21:02,430 --> 00:21:03,310
to je v pořádku.

259
00:21:03,950 --> 00:21:04,870
Jen vstávej

260
00:21:05,110 --> 00:21:06,240
odkud padáš.

261
00:21:07,180 --> 00:21:08,240
Zkusme to znovu.

262
00:21:08,910 --> 00:21:10,570
Tentokrát se mě držte.

263
00:21:11,910 --> 00:21:14,550
myslím
toto kolo skončí do tří minut.

264
00:21:14,550 --> 00:21:15,470
Dvě minuty.

265
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Třicet sekund.

266
00:21:17,230 --> 00:21:18,560
To jsi přehnal.

267
00:21:32,230 --> 00:21:33,550
[Druhá mise splněna.]

268
00:21:33,550 --> 00:21:35,030
[Data byla odeslána.]

269
00:21:35,190 --> 00:21:37,470
[Dále prosím utečte z pronásledování.]

270
00:21:45,630 --> 00:21:46,510
Pojďme skočit.

271
00:21:47,550 --> 00:21:48,670
Jsme Superman?

272
00:21:51,230 --> 00:21:52,270
Uděláš to ty nebo to udělám já?

273
00:21:52,270 --> 00:21:53,910
zemřu? Pokud přistanu tváří,

274
00:21:53,910 --> 00:21:55,170
nebudu vypadat příšerně?

275
00:22:32,270 --> 00:22:34,070
Nebijte mě! Nechci zemřít!

276
00:22:41,430 --> 00:22:43,430
To je úžasné. Jsme stále naživu.

277
00:22:43,870 --> 00:22:44,800
Neumřeli bychom.

278
00:22:44,830 --> 00:22:46,290
Před skokem jsem to zkontroloval.

279
00:22:47,390 --> 00:22:48,790
Kufr je tady taky.

280
00:22:49,270 --> 00:22:50,070
Jdeme na to!

281
00:22:54,070 --> 00:22:56,000
Kdy se můžeme zbavit těchto robotů?

282
00:22:57,350 --> 00:22:58,880
Brzy. Brzy vyrazíme.

283
00:22:59,470 --> 00:23:00,670
Vytáhněte kouřovou bombu z tašky

284
00:23:00,670 --> 00:23:01,580
- a vyhodit to.
-Dobře.

285
00:23:01,580 --> 00:23:02,840
Narušit jejich vidění.

286
00:23:05,390 --> 00:23:06,250
Je to ten?

287
00:23:06,400 --> 00:23:07,260
Neházejte to!

288
00:23:16,910 --> 00:23:18,310
[Celkové hodnocení]

289
00:23:20,110 --> 00:23:20,910
Jing,

290
00:23:20,990 --> 00:23:22,190
jsi tak cool.

291
00:23:22,310 --> 00:23:24,630
Váš vlastní spoluhráč vás vyhodil do povětří!

292
00:23:26,470 --> 00:23:28,200
Je nám tě strašně líto.

293
00:23:28,740 --> 00:23:32,880
[Celkové hodnocení]
[Nezdařilo se]

294
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
je mi to líto.

295
00:23:38,590 --> 00:23:39,510
to je v pořádku.

296
00:23:40,060 --> 00:23:41,420
[Je to jen poslání.]

297
00:23:43,780 --> 00:23:45,860
Vzdáváš se mě?

298
00:23:49,670 --> 00:23:50,470
Ahoj?

299
00:23:50,960 --> 00:23:51,820
kam šel?

300
00:23:58,670 --> 00:23:59,670
Rozbilo se to?

301
00:24:20,310 --> 00:24:29,230
[Happy Bootlicker, Lu Jing]

302
00:24:21,690 --> 00:24:23,550
[Můj internet byl odpojen.]

303
00:24:25,190 --> 00:24:27,110
Naštěstí neutekl

304
00:24:27,190 --> 00:24:29,250
kvůli mému hroznému výkonu.

305
00:24:32,260 --> 00:24:43,450
[Happy Bootlicker, Lu Jing]

306
00:24:32,910 --> 00:24:34,510
[Protože jsem slíbil Taro,]

307
00:24:34,750 --> 00:24:37,150
[Neopustím tě, než se vrátí.]

308
00:24:48,510 --> 00:24:49,310
Lu Jing,

309
00:24:49,390 --> 00:24:50,190
Lu Jing,

310
00:24:50,390 --> 00:24:52,520
kdo byla ta dívka, kterou jsi dnes vedl?

311
00:24:54,590 --> 00:24:56,670
Je to přítel mého přítele.
Neznám ji.

312
00:24:56,670 --> 00:24:57,510
Je hezká?

313
00:24:57,790 --> 00:24:58,990
Nejde o to, že jsem ji potkal.

314
00:24:58,990 --> 00:25:01,120
Na jejích momentech by měly být fotky,

315
00:25:01,710 --> 00:25:02,770
Nikdy jsem to neviděl.

316
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Když už o tom mluvíme,

317
00:25:05,070 --> 00:25:07,070
proč by používala měnič hlasu?

318
00:25:08,190 --> 00:25:08,990
Teď už to vím.

319
00:25:09,190 --> 00:25:10,390
co ještě víš?

320
00:25:12,150 --> 00:25:13,950
Mohla by být mužem?

321
00:25:14,310 --> 00:25:17,110
Muž vážící přes sto kilogramů.

322
00:25:17,950 --> 00:25:18,750
Lu Jing,

323
00:25:18,870 --> 00:25:21,470
možná jsi dnes flirtovala s mužem.

324
00:25:23,430 --> 00:25:24,590
Drž hubu.

325
00:26:46,510 --> 00:26:47,310
[Lu Jing,]

326
00:26:47,830 --> 00:26:49,330
kdo byla ta dívka, kterou jsi dnes vedl?

327
00:26:49,330 --> 00:26:50,550
Je to přítel mého přítele.

328
00:26:50,550 --> 00:26:51,390
Neznám ji.

329
00:26:51,390 --> 00:26:52,950
Mohla by být mužem?

330
00:26:53,030 --> 00:26:55,750
Muž vážící přes sto kilogramů.

331
00:27:03,350 --> 00:27:05,640
[Pouze momentky z posledních tří dnů
se zobrazí]

332
00:27:07,630 --> 00:27:09,560
Nemá ani žádné okamžiky.

333
00:27:11,670 --> 00:27:14,070
Mohla by opravdu
být muž s hlasem Lolity?

334
00:27:35,650 --> 00:27:37,050
[Kdo je tvůj přítel?]

335
00:27:35,730 --> 00:27:37,520
[Lu Jing]

336
00:27:37,510 --> 00:27:38,770
[Je to takový nováček.]

337
00:27:40,110 --> 00:27:42,430
[Je to sestra, která se mnou není příbuzná.]

338
00:27:42,910 --> 00:27:44,230
[Správně ji veďte.]

339
00:27:44,310 --> 00:27:45,970
[Tato hra pro ni hodně znamená.]

340
00:27:51,550 --> 00:27:53,270
Co je to za místo?

341
00:27:53,360 --> 00:27:55,160
Nemá to ani signál.

342
00:27:56,640 --> 00:27:58,930
[Myslím, že od vás dostanu poplatky za hostování.]

343
00:27:56,730 --> 00:27:59,020
[Lu Jing]

344
00:28:01,350 --> 00:28:02,550
Žádný signál není lepší.

345
00:28:03,090 --> 00:28:04,570
Žádný signál není lepší.

346
00:28:17,670 --> 00:28:18,470
Jsme tady.

347
00:28:21,060 --> 00:28:22,150
Přijít. Změňte to.

348
00:28:22,230 --> 00:28:23,360
Změňte to. Pospěšte si.

349
00:28:26,010 --> 00:28:26,950
Světlo.

350
00:28:27,430 --> 00:28:28,630
Zde nastavte světlo.

351
00:28:28,750 --> 00:28:29,790
Děkuju.

352
00:28:30,630 --> 00:28:31,430
Pospěšte si.

353
00:28:35,230 --> 00:28:36,380
Herci a asistent režie!

354
00:28:36,380 --> 00:28:38,180
Pospěšte si s herci, aby se nalíčili.

355
00:28:38,340 --> 00:28:39,140
Pospěšte si.

356
00:29:28,790 --> 00:29:29,590
[Kluci,]

357
00:29:29,750 --> 00:29:32,010
[Cvičím sádhanu v hoře.]

358
00:29:32,230 --> 00:29:33,590
[V nadcházejícím měsíci]

359
00:29:33,830 --> 00:29:35,990
[Předpokládejme, že jsem mrtvý.]

360
00:29:55,430 --> 00:29:56,230
Lu Jing.

361
00:29:57,990 --> 00:29:59,070
ty jsi...

362
00:29:59,870 --> 00:30:01,030
Jmenuji se Qi Qi.

363
00:30:01,190 --> 00:30:02,870
Jsem studentem třetího ročníku
z katedry cizích jazyků.

364
00:30:02,870 --> 00:30:04,000
Minulý rok jsme se přidali

365
00:30:04,030 --> 00:30:05,960
recepce výměnných studentů.

366
00:30:11,870 --> 00:30:14,730
Vyučuje cizí jazyk
absolvovat také tento kurz?

367
00:30:41,070 --> 00:30:41,870
Lu Jing.

368
00:30:47,910 --> 00:30:48,790
Co se děje?

369
00:30:48,790 --> 00:30:49,920
Jsme tu, abychom studovali.

370
00:30:51,590 --> 00:30:53,910
víš to?
pokud budeš Lu Jing napodobovat,

371
00:30:53,910 --> 00:30:56,970
každý si bude myslet
že jsi zamilovaná do něj, ne do mě?

372
00:31:00,230 --> 00:31:01,030
Nesmysl.

373
00:31:01,190 --> 00:31:02,920
Očividně jsem do tebe zamilovaný.

374
00:31:18,190 --> 00:31:20,550
Proč tato třída

375
00:31:20,630 --> 00:31:22,360
mít vždy dobrou návštěvnost?

376
00:31:27,430 --> 00:31:29,710
Dobře. Začněme naši třídu.

377
00:31:31,150 --> 00:31:32,220
Pojďme si to zrekapitulovat

378
00:31:32,310 --> 00:31:33,990
co jsme se naučili minule.

379
00:31:39,360 --> 00:31:41,420
[Ocean Deep Chaos National
Vysokoškolská soutěž v Big Data]

380
00:31:55,370 --> 00:31:56,170
jak to bylo?

381
00:31:57,430 --> 00:31:58,270
Mezi těmito čtyřmi ukázkami

382
00:31:58,270 --> 00:32:00,150
dva z nich byly složeny
od slavných výrobců,

383
00:32:00,150 --> 00:32:01,910
další dva složili nováčci.

384
00:32:01,910 --> 00:32:03,770
Všechny jsou zvláštní samy o sobě.

385
00:32:05,230 --> 00:32:06,290
Co se děje?

386
00:32:06,310 --> 00:32:07,640
Stále s tím nejste spokojeni?

387
00:32:08,890 --> 00:32:10,190
Jsou skutečně zvláštní sami o sobě,

388
00:32:10,190 --> 00:32:12,150
ale teď se nemůžu rozhodnout.

389
00:32:14,230 --> 00:32:15,190
tentokrát

390
00:32:15,310 --> 00:32:17,030
opravdu jsme nešetřili

391
00:32:17,110 --> 00:32:18,630
najít pro vás dobré písničky.

392
00:32:18,790 --> 00:32:19,990
Ale teď je to nesmírně těžké

393
00:32:19,990 --> 00:32:21,510
najít dobrou písničku.

394
00:32:22,910 --> 00:32:24,830
já vím.
Pane Zhou, děkuji za vaši tvrdou práci.

395
00:32:24,830 --> 00:32:26,630
Pak si je poslechnu znovu.

396
00:32:26,670 --> 00:32:28,730
Pokud máte co dělat, pokračujte.

397
00:32:28,860 --> 00:32:29,660
Jasně.

398
00:32:29,740 --> 00:32:30,940
Nejprve si je poslechněte.

399
00:32:35,030 --> 00:32:36,190
opravdu si myslím

400
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
že ty písničky jsou opravdu dobré.

401
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
Přemýšlejte o tom.

402
00:32:57,130 --> 00:32:57,930
jak to dopadlo?

403
00:32:58,790 --> 00:33:00,650
Něco vhodného pro album?

404
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Nejsou špatné,

405
00:33:04,170 --> 00:33:05,900
ale prostě nic necítím.

406
00:33:11,030 --> 00:33:12,390
Co se stalo?

407
00:33:13,950 --> 00:33:16,410
Zda se to zlepší
když to zkusíš ještě jednou?

408
00:33:17,310 --> 00:33:18,440
Taky si nejsem jistý.

409
00:33:22,090 --> 00:33:23,250
co se děje?

410
00:33:24,390 --> 00:33:25,870
Pokud zůstanete ve své komfortní zóně,

411
00:33:25,870 --> 00:33:27,130
samozřejmě je to nuda.

412
00:33:27,550 --> 00:33:28,870
Pokud chcete průlom,

413
00:33:28,870 --> 00:33:30,600
musíte přijmout výzvu.

414
00:33:31,190 --> 00:33:31,990
Úžasný.

415
00:33:32,400 --> 00:33:33,590
Podle očekávání od našeho nejlepšího studenta.

416
00:33:33,590 --> 00:33:36,150
To není něco tak běžného
lidé jako já mohou pochopit.

417
00:33:36,150 --> 00:33:38,270
Tato soutěž přijímá pouze týmy.

418
00:33:38,430 --> 00:33:39,560
Víš, ne?

419
00:33:39,950 --> 00:33:40,750
Tak?

420
00:33:40,830 --> 00:33:42,110
Taky jsem tě zaregistroval.

421
00:33:42,790 --> 00:33:43,910
Co?

422
00:33:44,070 --> 00:33:46,830
Přihlásili jste mě do soutěže Big Data Contest?

423
00:33:47,270 --> 00:33:49,350
Proč ve mě máš důvěru?

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,350
Mám v sebe důvěru.

425
00:33:53,190 --> 00:33:54,430
Pokud se mnou zůstaneš,

426
00:33:54,670 --> 00:33:56,400
musíte udělat pokrok.

427
00:34:06,190 --> 00:34:07,120
Kde je Lu Jing?

428
00:34:12,199 --> 00:34:13,440
Následuj mě.

429
00:34:23,710 --> 00:34:25,710
[V kolik se dnes večer sejdeme?]

430
00:34:27,659 --> 00:34:28,460
[Učitelé,]

431
00:34:28,550 --> 00:34:30,630
[propagovat doktrínu, předávat znalosti
a vyřešit pochybnosti.]

432
00:34:30,630 --> 00:34:31,949
[Dnes jsme pozvali]

433
00:34:31,949 --> 00:34:34,270
[Profesor Chen Bei z umělého
inteligence na Nanze University]

434
00:34:34,270 --> 00:34:37,000
[pro vysvětlení proudu
špičkové výsledky.]

435
00:34:40,670 --> 00:34:41,469
Liu,

436
00:34:41,510 --> 00:34:42,590
vezmi mě na univerzitu v Nanze.

437
00:34:42,590 --> 00:34:43,389
Dobře.

438
00:34:44,710 --> 00:34:47,310
Chene, proč chceš jít?
na univerzitu v Nanze?

439
00:34:48,150 --> 00:34:49,469
Aby našli inspiraci.

440
00:35:03,790 --> 00:35:04,850
co to děláš?

441
00:35:05,070 --> 00:35:07,550
Pamatujete si, že jste minule prohráli sázku?

442
00:35:07,910 --> 00:35:10,270
Nyní je čas, abyste zaplatili cenu.

443
00:35:10,360 --> 00:35:11,160
Jít!

444
00:35:15,510 --> 00:35:17,710
Pomstít se nikdy nekončí.

445
00:35:17,830 --> 00:35:20,590
Pokud jste muž, naučte se odpouštět.

446
00:35:20,910 --> 00:35:21,750
V žádném případě.

447
00:35:21,980 --> 00:35:22,790
Sni o tom.

448
00:35:23,310 --> 00:35:24,230
Přejete si.

449
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
Následuj mě.

450
00:35:26,790 --> 00:35:28,110
-Jdeme.
-Jdeme.

451
00:35:28,190 --> 00:35:28,990
Pojď.

452
00:35:53,670 --> 00:35:55,390
Kam mě to proboha vedeš?

453
00:35:55,390 --> 00:35:56,340
To určitě ano

454
00:35:56,420 --> 00:35:57,980
hudební fakultě.

455
00:35:58,870 --> 00:36:00,550
Jdeme, jdeme.

456
00:36:48,230 --> 00:36:50,270
Chene, kam přesně jdeš?

457
00:36:50,470 --> 00:36:51,510
Je to přímo před námi,

458
00:36:51,510 --> 00:36:52,710
hudební fakultě.

459
00:36:55,270 --> 00:36:57,270
Chene, je tu tolik lidí.

460
00:36:58,030 --> 00:36:59,430
Nebojte se. Jen pozor.

461
00:36:59,430 --> 00:37:00,630
Nikdo si nás nevšimne.

462
00:37:02,630 --> 00:37:04,510
vzpomínám
že když jsem byl ještě student,

463
00:37:04,510 --> 00:37:06,010
Často jsem cítil kouzlo hudby

464
00:37:06,010 --> 00:37:08,150
přinesla sem příroda.

465
00:37:08,310 --> 00:37:09,110
tehdy,

466
00:37:09,190 --> 00:37:10,990
všechny mé obavy by zmizely.

467
00:37:11,110 --> 00:37:11,910
Chen,

468
00:37:11,990 --> 00:37:13,190
nemáte

469
00:37:13,270 --> 00:37:16,470
dělat přeskakování třídy
zní tak neotřele a sofistikovaně.

470
00:37:19,390 --> 00:37:22,470
Příroda a hudba jsou prostě kouzelné.

471
00:37:22,590 --> 00:37:24,670
Cítím všechny ty potíže

472
00:37:24,750 --> 00:37:26,310
teď odešli.

473
00:37:38,470 --> 00:37:39,270
Ahoj.

474
00:37:42,270 --> 00:37:43,150
Ahoj, ahoj.

475
00:37:43,630 --> 00:37:44,790
Ahoj všichni.

476
00:37:44,870 --> 00:37:47,950
Jsme Fantastická čtyřka
z Computing Science.

477
00:37:48,150 --> 00:37:49,510
Ten chlap stojící vedle nás

478
00:37:49,510 --> 00:37:52,170
je špičkový student
z informatiky, Lu Jing.

479
00:37:52,390 --> 00:37:54,710
Všichni musíte být unavení
z cvičení.

480
00:37:55,390 --> 00:37:56,190
další,

481
00:37:56,270 --> 00:37:57,870
ať si to užijeme

482
00:37:57,950 --> 00:37:59,550
jeho úžasný sólový výkon!

483
00:37:59,550 --> 00:38:01,070
Potlesk!

484
00:38:47,840 --> 00:38:48,640
Zhou Zhou,

485
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
neříkal jsi, že je hluchý?

486
00:38:55,680 --> 00:38:57,360
Tato melodie je tak známá.

487
00:38:58,070 --> 00:38:59,530
Symfonie č. 35 D dur.

488
00:38:59,600 --> 00:39:01,880
Když jsem skládal 'You Have Me',

489
00:39:02,050 --> 00:39:04,490
byla to moje inspirace.

490
00:39:05,270 --> 00:39:06,590
Zní to opravdu pěkně.

491
00:39:07,350 --> 00:39:09,040
Chene, je to takhle.

492
00:39:08,150 --> 00:39:10,700
[Koncertní síň]